请以我的名字呼唤我 | 云彩收集者来了

-回复 -浏览
楼主 2020-07-08 08:07:23
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

看云还需要找组织?

没错,赏云协会(Cloud Appreciation Society)期待你的加入!

这是一个无国界的云彩爱好者联盟,会员自称“云彩收集者”。

虽然赏云协会是一个看似松散的社交组织,却曾推动了世界气象组织对云朵的命名,并且还有一本畅销全球的官方手册——《云彩收集者手册》。

现在,这本书有了中文版。

云彩没有国籍,但中国的观云爱好者终于有一本实用性极强的入门手册了!

有了这本书,天上的云彩就不再只是任凭你猜想形状的云团,还是蕴含丰富气象知识的科学现象。

更重要的是,从此你将能用它们自己的名字呼唤它们。

一个专业级别的民间爱好者团体

云是什么?

云是大自然的诗歌……

是反映大气情绪的表情……

云属于爱做梦的人,看着它们沉思对灵魂有益。

对于边看云边思索它是什么形状的人来说,可以少花些钱看心理医生。

——赏云协会宣言

“赏云协会”创立于2004年。

创始人加文·普雷特–平尼是一名毕业于牛津大学的业余气象爱好者,从小喜欢看云。2004年,他受邀在朋友举办的文学节上做关于云彩的演讲。为了吸引听众,他决定打出“赏云协会”这个名号,协会由此正式创立。

赏云协会迅速吸引了世界各地的一批狂热云彩迷,他们当中有气象学家,但更多的是普通爱好者。会员们通过网站分享拍摄到的云彩,讨论云彩的分类,到目前为止,已有四万余人加入其中。

赏云协会周边,图片来源:https://cloudappreciationsociety.org/

除了观赏云彩,协会还推动了一种新云彩的命名。

2008年,会员们决定提议将糙面云(Asperatus)确立为一个云的新类型。会长加文·普雷特–平尼去了英国皇家气象学会参加论证,并将这一请求提交给了世界气象组织。


 糙面云,摄于苏格兰珀斯郡,图片来源于cloudappreciationsociety.org

2017年3月,世界气象组织正式宣布将糙面云收录到最新版《国际云图》之中。要知道,《国际云图》上一次添加新条目还是1951年的事情。

赏云协会的命名Asperatus也正式被接受,这个拉丁语直译为英文就是roughness(粗糙)。

为了普及云彩知识、鼓励爱好者继续推动博物学发展,2017年世界气象日的主题就是“观云识天”。

协会官方福利:云彩常识一本通

天空出现的云,除了形状引人遐想,帮助我们放松心情,还传递了哪些信息?

除了成为一个云彩美图的共享平台,赏云协会也致力于普及关于云彩的科学知识。

会长加文·普雷特–平尼执笔撰写《云彩收集者手册》,收录协会105位赏云达人的云彩图片,系统介绍了46种云彩和大气光学现象。

 《云彩收集者手册》作者加文·普雷特–平尼,曾获英国皇家学会温顿科学图书奖,与BBC共同制作纪录片《观云》。

《云彩收集者手册》中文版

杨雅婷摄


加文·普雷特–平尼为《云彩收集者手册》设计了一套独特的计分系统,激发观测者的热情,鼓励观云竞赛。他将跟云彩有关的气象现象分为“十种主要云彩类型”“云种和变种”“附属云和附属特征”“其他的云”以及“云的光学现象”,用A、B、C、D、E表示计分总类。根据云彩观测的难度,有10到55分的积分,如果出现了云彩组合或者罕见的气象现象,还有5到30分的加分。

《云彩收集者手册》内页图,左侧为计分信息,右侧为云彩知识

例如,书中列举的云彩中,最为罕见的就是开尔文—亥姆霍兹波。根据计分规则,观测到开尔文—亥姆霍兹波将能获得55分的最高分,如果它沿着荚状云顶部出现,能再获得30分的额外奖励。

相对而言,平常较容易观测到的积云得分是15分。


澳大利亚新南威尔士州杰维斯贝上空,吉赛尔·格洛伊(会员编号12807)摄


“开尔文—亥姆霍兹波(KELVIN-HELMHOLTZ)在所有云彩中占据着最高分。轮廓分明的开尔文—亥姆霍兹波,在云彩收集界就好比皇冠上的明珠,它要求观云者对天空有鹰眼般的觉察力和纯粹的大运。

这种独特的破碎波般的外观是由风切变引起的。当云在下方较冷空气层和上方较暖空气层之间突出的边界处开始发展,并且上层空气层比下层移动得快,就会沿着云的表面形成波状云。如果有足够的切变,这些波状云就能卷曲起来,形成一连串涡旋。”(《云彩收集者手册》,第61页)

英国牛津郡沃特灵顿上空,理查德·B.梅钦(会员编号10911)摄


“如果要评选“天空中最奇怪的云”,荚状云( LENTICULARIS)将是这一比赛的获胜者。它的名字来自拉丁语,意为“小扁豆”,因其非常独特的凸透镜状外形而得名。它们通常都是由潮湿气流越过上升地形(例如小山丘或山峰) 形成的。当气流中的潮湿空气被干燥空气分成一层一层的,就可能会出现堆叠形态,也就是著名的“一堆盘子”(pile d’assiettes,法语,意为“该你洗碗了”)。”(《云彩收集者手册》,第29页)

如果观测到开尔文—亥姆霍兹波和荚状云,那么在赏云大赛中,都将获得高分的奖赏。

但是日常的云彩,如卷积云、高积云也分别有40分和30分的高分。所以,日常的观测也能积累不少的分数。

通过这套计分规则,《云彩收集者手册》鼓励在家人和朋友圈进行赏云比赛,由此也能更好地促进人与人之间的交流分享。

多看云,似乎真的能省去看心理医生的钱!难怪这本书在英国一出版,就长期占据畅销书榜单,吸引了无数人在社交网络分享云彩的美图。

云彩收集者入门指南

经过热烈而紧凑的翻译和编辑工作,中文版《云彩收集者手册》终于跟大家见面了!

你可以按照手册指南,踏上专业云彩收集者的进阶之路:

1.  用手机或相机拍下云彩;

2.  在手册中找到对应的云彩分类,写下云朵出现的时间、地点、天气条件;

3.  按照手册说明记录这朵云的得分;

4.  将得分填入记分卡;

5.  与家人、朋友分享赏云计分。

《云彩收集者手册》使用方法演示


我们邀请到了国内两位赏云达人王燕平、张超作为中文版《云彩收集者手册》的译者。他们两位在北京师范大学天体物理系获得专业训练,长期从事天文科普工作。

王燕平现为北京天文馆副研究员,多年来一直进行大气现象摄影观察记录的工作,并写作、翻译了多部气象类科普读物。著有《星空帝国:中国古代星宿揭秘》等天文方面作品,合译作品包括《DK 宇宙大百科》《雪花的答案》等。

张超现就职于中国科学院国家天文台《中国国家天文》杂志社,专职从事科普工作。代表作品包括《云与大气现象》《尊贵的雪花》(与王燕平合著)、《风吹电来》等。同时,他也是新华社签约摄影师。

两位译者赏云无数,多年来也致力于科普有关云彩的科学常识。

此外,《云彩收集者手册》中文版的责编杨雅婷也分享了她多年来赏云的大片。





天际线·《云彩收集者手册》

北京天文馆馆长朱进作序推荐

作者:(英国)加文·普雷特–平尼

译者: 王燕平,张超

定价:45.00元

ISBN: 9787544771344

出版:译林出版社

点击封面图可购买

收集云彩不像收集硬币那样有可持续性,也不像收集稀有邮票那样可以进行交换,但有一些非常切实的意义。云彩体现了我们周围这个世界的变幻无常。就像拉尔夫·沃尔多·爱默生写的那样,“自然是一朵多变的云,始终一样,却又从不一样”。

——《云彩收集者手册》,加文·普雷特–平尼


我相信,各个年龄段的读者都能够通过这本小书快速了解云彩的基本常识,更好地领略和享受天空带给我们的美好。

——《云彩收集者手册:序言》,朱进(北京天文馆馆长)




赏云大赛·参赛招募

Share Your Cloud

现在,我们邀请你也成为一位专业的云彩收集者,参加“译林赏云大赛”。

2018年3月30日至4月10日期间,分享你拍摄到的云彩图片,将照片文件发送至wangwei@yilin.com,邮件中按照《云彩收集者手册》中的信息栏要求写下观测日期、时间、地点、天气条件。

我们的责编和译者将按照计分系统共同评选出10位优秀的云彩收集者,他们都将获得一册《云彩收集者手册》(注意:云彩越罕见得分越高;照片不可以加滤镜)

美好的事物,需要分享。

如果你已经打算拥有这本书,就把奖品送给朋友一起看云吧!

评选结果将通过译林官方微信公布,请关注yilinpress的推送。


本期编辑 | 维酱  雅婷 小松

图片来源 | 《云彩收集者手册》  wikipedia



我要推荐
转发到