全民神翻译第三周榜单揭晓 | 每个人都是翻译大师 +关注 +发表新主题

全民神翻译第三周榜单揭晓 | 每个人都是翻译大师

发表于讨论求助 2023-05-10 14:56:27

如果你已关注英粉，但还未加入“英粉之家学习群”，请点击公众号菜单栏“加入我们”。更多有趣的英语活动，等你一起来参加！

改版后的FEF晨读神翻译又进行了一周，好作品层出不穷。越是简短的一句话，越考验文字功底。还有几位同学反复上榜，简直成为了小编的男神/女神。

FEF的老师们说了，在表现技巧性的同时，一定要把意思传达准确，这是翻译的核心。来看一下翻译的三要素：

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。
“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白。
“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

SO本周榜单揭晓咯！恭喜下面这些上榜的小伙伴！看看有没有你自己，下周会越来越好！

5.1

If you wait for perfect conditions, you'll never get anything done.

最人气

@?心意合一?

与其活在完美的期待中，不如活在真实的世界里，人生只需尽性，不需完美！

最唯美

@lucky- 秦

我生待明日，万事成蹉跎

最奇葩

@晖常有意思

做事儿你净等四眼儿齐，那还干啥干，就等着抓瞎吧！

5.2

Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves.

最人气

@Wings

所有迁怒于人的根源都指向我们的内心，让我们更加认清自己。

最唯美

@zachariah

世间谤我、欺我、辱我、笑我、轻我、贱我、恶我、骗我如何处治乎？只是忍他、让他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他再待几年你且看他。

最奇葩

@一世长安丶

跑偏翻译1.以铜为鉴，可以正衣冠；以人为鉴，可以明得失；以史为鉴，可以知兴替。跑偏翻译2.如果容忍不了别人的缺点，可能是因为自己修养不足。跑偏翻译3.叔可忍，婶不能忍，能动手就别吵吵！

5.3

Be happy. You never know how much time you have left.

最人气

@慢

人生得意须尽欢！

最唯美

@卓毅

沉浸在幸福中，你从未察觉时光飞逝

最奇葩

@600

来呀，快活啊反正有大把时光

5.4

You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.

最人气

@zachariah

与其停下打狗不如孤独前行成功不是战胜苦难而是在苦难中胜似信步闲庭

最唯美

@张颖Yonda

歌词版：五月天.《倔强》逆风的方向更适合飞翔我不怕千万人阻挡只怕自己投降我和我最后的倔强握紧双手绝对不放下一站是不是天堂就算失望不能绝望我和我骄傲的倔强我在风中大声地唱这一次为自己疯狂就这一次我和我的倔强

最奇葩

@鹏盛教育集团

东北话版:听蝲蝲蛄叫你还不种地啦？

5.5

Don't be afraid to start over. It gives you chance to build something better.

最人气

@张颖Yonda

正经版：别害怕重新开始，这是给你机会让事情变得更好歌词版：刘欢，从头再来昨天所有的荣誉，已变成遥远的回忆。勤勤苦苦已度过半生，今夜重又走入风雨。我不能随波浮沉，为了我致爱的亲人。再苦再难也要坚强，只为那些期待眼神。心若在梦就在，天地之间还有真爱看成败人生豪迈，只不过是从头再来

最唯美

@慢

今天用一首歌词来翻译吧，稍微有点长！我脚踏着大地我头顶着太阳我装做这世界唯我独在我紧闭着双眼我紧靠着墙我装做这肩上已没有长脑袋啦啦啦…… 我不愿离开我不愿存在我不愿活得过分实实在在我想要离开我想要存在我想要死去之后从头再来那烟盒中的云彩那酒杯中的大海统统装进我空空的胸怀我越来越会胡说我越来越会沉默我越来越会装做我什么都不明白啦啦啦…… 我难以离开我难以存在我难以活得过分实实在在我想要离开我想要存在我想要死去之后从头再来看看前后左右看看男女老少看看我那到了头的金光大道感觉不到心跳感觉不到害臊感觉不到自己想还是不想知道啦啦啦…… 我不愿离开我不愿存在我不愿活得过分实实在在我想要离开我想要存在我想要死去之后从头再来

最奇葩

@新华Shinva

FEF终于bug了！给我奖励不？

周五大家翻译的实在是太正常了！这样小姐姐怎么选！

勇敢发声，晨读相伴！

更多学习干货

更细致的语音讲解

请关注下方二维码

英粉之家微课堂

FEF服务号【说着英语去旅游】火爆互动

跟随FEF每日打卡，养成你晨读的好习惯

【注册英粉会员】

还可收听更多会员专属讲解

↓↓↓ ↓↓↓

火速扫码进入学习群，为您找组织！

这是一个有温度的公众号

发表

签到

26906人签到看排名