画说北京话遮溜子(zhě līu zi)

对话设计/黄哲 绘画/叶金碧

甲：怎么一到冬天就有天上掉建材砸出人命的事，还都是繁华地区，还让不让人出门安生了？

乙：每回还都拿刮大风遮溜子，，可你豆腐渣工程却跑不了啊！

文/黄哲

《大宅门》里王喜光有句台词：“行啦，香秀！还替七老爷遮溜子呐！”这“遮溜子”源自满语，算得上是北京和东北共享的语言文化遗产，意思也都指掩饰、找借口的行为，从而达到打圆场或推卸责任的目的。“找辙”算是其近义词，但要轻得多。

老年间这词写作“摭（zhě）溜子”，随着“摭”在《汉语语言文字调整方案》中被合并进“遮”，后者也因此成为多音字，读zhě时可作遮溜子的简称单独使用。这“溜子”又是何方神圣？老北京有句歇后语：放屁拉抽屉——遮溜子，又管叫光屁溜儿。原来，这溜子和胳肢窝一样，在古老的满语里指某身体部位，只是指的地儿更不能登大雅之堂，如果不小心露了出来，自然需要“遮溜子”。那还不简单，把裤子穿上不就得了？可死要面子的主儿觉得，这样等于就是承认丢脸了，于是嘴硬地称自己穿的是皇帝的新衣。因此，遮溜子的结果往往和抽刀断水水更流一样，只能是张嘴遮丑丑更丑。

未经许可，禁止以任何形式进行转载和摘抄。

违反者追究法律责任。

发送以下数字关键词，获取相应文章

001 TO专题精选

002 特色吃喝推荐

003 双周文娱推荐

004 TO生活家

005 TimeOut北京最佳餐厅100

006 TimeOut北京年度最佳餐厅全榜单

141105 人气美味方便面Top8

141110 2014北京咖啡馆地图Top16

141118 冬天一吸溜儿 北京好面Top12

141120 京城五位美食大咖的私密深夜食堂

141125 今冬北京必涮的32家火锅店

141205 夜艳北京 今冬本城26大最in去处

141021 顶级酒店商务午餐Top6

141015 直邮中国的购物网站Top8

140926 秋膘上的12道猪味

140927 32张经典旧照 还原最美的北京