2015年11大流行语榜单出炉,我打赌这并没有什么卵用(附带英文翻译)!

-回复 -浏览
楼主 2020-03-28 07:31:46
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

青岛妈妈网戳一下咯↑↑↑

青岛最实用的微信号,独家亲子孕育实用攻略,美食、旅游、打折等优质生活信息一手掌控!每周更有火爆亲子活动和福利放送!

微信号qdmamanet(长按复制)

任性姐小编编滴微信号wxxb-qd2016 关注报“红包”可进最新红包福利群!

商务合作请致电:13361217022



(投票请戳上面)


2015年的最后一个周末了,时间咋过这么快呢,“坑爹”、“伤不起”、“吐槽”已成为过去,真的是长江后浪推前浪,把前浪打在沙滩上啊,快来看看2015年的流行语吧,并且还有中国特色英文翻译哦!一块来乐呵乐呵,在最后的几天里,用英文来说话!


然并卵=然而并没有什么卵用。

But it is of no damn use.


中文释义:虽然厉害得不得了,但最后其实一点用都没有。

来源:B站和暴漫。


我也是醉了。

I'm basically speechless.


最早源自dota游戏直播、解说,后来被贴吧、微博段子手沿用并从网上开始流行。通常表示对人物或事物无法理喻、无法交流和无力吐槽。


明明可以靠脸吃饭,却偏偏要靠才华

Pretty face can feed you, yet you choose to make a living off your talent.


中文释义:在这个看脸的世界,TA本来靠颜值就能赚钱吃饭,却非要固执地靠才华上位。


喜剧演员贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后,大家发现,经常跟男生“掰腕子”的"女汉子"贾玲竟也曾经“女神”过!贾玲在微博上回应道:“我深情地演绎了:明明可以靠脸吃饭,偏偏要靠才华。”


此刻我的内心几乎是崩溃的。

I almost had a nervous breakdown.


中文释义:表达内心的无奈和崩溃,一种很无语的感情。


你们城里人真会玩。

You city folks are so naughty.


简称“城会玩”。戛纳电影节,“披着东北花被”走红毯的张馨予在微博上发照片,说自己是农村小媳妇,还称你们城里人真会闹。


吓死宝宝了!

You scared the pants off me.


“吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己,是吓死我了的意思,自称本宝宝只是为了卖萌,说自己很可爱!后来“宝宝”被用于各种场景,如“笑死宝宝了”,“本宝宝拜托了”...


有钱就是任性

A rich man is capricious。


这句话也在2015年红遍了大江南北,有人明知自己被骗,但还是给骗子汇去54万元。警察问他为什么时,他说就想知道骗子还能骗他多少钱!被广大网友调侃为:有钱就是这么任性!


重要的事情说三遍

It's so important that I have to repeat it 3 times.


还可以使用一个高级点的句型:It's so important that it cannot be emphasized too much.(重要的事情再怎么强调也不为过。)


关于这句话的来源,一种说法是某房地产网站的电台广告语:“走直线,走直线,走直线,重要的事情说三遍。”此广告一经推出,“重要事情说三遍”迅速火遍网络,洗脑作用可见一斑。


世界那么大,我想去看看。

The world is so big, yet I owe it a visit.


中文释义:世界好大,我想辞职去看。

来源:一名河南女教师的辞职信。


2015年4月14日,一名河南女教师的辞职信引发热评,辞职的理由仅有10个字:“世界那么大,我想去看看”,网友热评这是“史上最具情怀的辞职信,没有之一”,仅一天时间微博转发多达6000余次,评论超过1700条。


你只需要记住,我叫叶良辰

you only need to remember, my name is Ye Liangchen。


2015年9月23日,地下城与勇士吧一位网友发贴,曝出了她的聊天截图,聊天中一位自称“叶良辰”的网友语气,2015年9月24日,叶良辰这三个字就火遍了互联网,叶良辰以其极其嚣张的言语,令网友们大笑一场。然后有许多网友跃跃欲试,纷纷向叶良辰挑战。


主要看气质

It is your charm that matters.


这句话源于王心凌在新专辑中的一套奇怪的吃汉堡造型,自称 “主要看气质”,从而引爆全民跟风晒气质图!


此外,这句流行语在雾霾锁城的日子里出现,又被机智的网友赋予了新内涵。


以上内容来源于微博,由妈妈网综合整理,如有侵权,请联系(wxxb-qd2016)谢谢!

在青岛,你最需要的亲子微信(qdmamanet)






·END·


微信号:wxxb-qd2016


青岛妈妈活动群
485884153


青岛孕妈交流群
302209864


我要推荐
转发到