呼和浩特街头牌匾“神翻译”,又上热搜榜
近日，内蒙古自治区呼和浩特市新城区海东路街头出现了一批“另类牌匾”。这些牌匾按照统一格式制作,不仅色调和尺寸相近,而且还都附加了英文翻译,遗憾的是译文谬误百出,闹了很多笑话。
等等
好像哪有点不对劲
牌匾右下角的英文翻译
“Small Xu Li hair”
看谁能找到里面的汉语拼音
如此“土洋结合”的店名翻译
让吃瓜群众情何以堪
什么？
一个看着不过瘾？
接下来 小编带吃瓜群众逛逛这条街
NO.1
店名：乌兰花真诚杂碎饸烙面
神翻译：wulanhua sincere and mixed noodles
英译汉 ： 乌兰花 真诚的 和 混合的面条
NO.2
店名：爱尚剪中剪
神翻译：Love cut cut
英译汉：爱 剪 剪
中新社记者 刘文华摄
NO.3
店名：锡盟上都牛羊肉
神翻译 ：All of them are beef and mutton
英译汉： 它们都是牛肉和羊肉
NO.4
店名：福都脊骨王
神翻译：The hog of fortune
英译汉：命运之猪？！
NO.5
店名：马家面馆
神翻译：The horse family noodle shop
英译汉：这匹马 家庭 面馆
中新社记者 刘文华摄
NO.6
店名：坝上莜面
神翻译：bashang you flour
英译汉：bashang 你 面
（小编尽力了······）
中新社记者 刘文华摄
NO.7
店名：吃不够酿皮
神翻译：eat enough wine skin
英译汉：吃不够 酒酿 的皮
中新社记者 刘文华摄
NO.8
店名：清晨源稍麦
神翻译：early morning
英译汉：早的早晨
中新社记者 刘文华摄
NO.9
店名：昌盛铁艺铝艺
神翻译：He a was great man
英译汉：·······
小编凌乱了
小编在酷暑中凌了~~~···············
让我想起：好好学习，天天向上！
中式英语翻译：good good study,day day up.（这是错误的）
据悉，出现“神”翻译的店面多集中在呼和浩特主城区的海东路周边，店面的门牌更换工程由当地政府承担费用，具体由不同的施工队负责实施。据悉，由于存在错误，当地相关部门已开始纠错。
中新社内蒙古分社小编整理
·图文来源：中新网、微信号公众号：我家在呼市。
新闻来源：中新网
小编推荐
新闻热线：0471-3950234
广告热线：0471-3950345
同名微信：15184750132
http://www.nmg.chinanews.com
