翻译热词:一周热词榜 (11.25-12.2)

进口关税 import tariff

消费品进口关税 import tariffs on consumer goods

平均税率 average tariff rate

降税 tax cut

保健品 health supplements/health products

日化用品 daily chemicals

税号 tariff code

海淘 cross-border online shopping

婴幼儿奶粉 baby milk powder

购买意愿较强 strong desire to purchase

暂定税率 provisional tax rate

一般贸易 general trade

优质产品 quality goods

消费选择 consumption choice

国内供给体系转型升级 upgrades of the domestic supply system

中高端消费品 medium- and high-end consumer goods

降低关税壁垒 lower tariff barrier

零关税 zero tariff

免除关税 tariff elimination

最惠国税率 most-favored-nation tariff rate

奢侈品消费外流 outflow of luxury consumption

进出口平衡 balance of exports and imports

暗物质 dark matter

宇宙射线粒子 cosmic ray particle

宇宙尺度 scale of the universe

天体运行规律 motion laws of the celestial bodies

万有引力定律 law of universal gravitation

普通物质 normal matter

特别的天体物理事件 special astrophysical event

黑洞 black hole

脉冲星 pulsar

伽马射线暴 gamma-ray burst

银河系 Milky Way galaxy

巡天观测 sky survey

太空环境探测器 space environmental detector

游戏成瘾 game addiction

网瘾 internet addiction

网络游戏障碍 Internet Gaming Disorder

精神与行为障碍 mental and behavioral disorders

社会现象 social phenomenon

社会功能受损 impaired social functioning

成瘾行为 addictive behavior

物质成瘾和非物质成瘾 substance and non-substance addiction

处方药成瘾 prescription drug addiction

行为成瘾 behavioral addiction

恋物成瘾 fetish addiction

戒断反应 withdrawal reaction

社交恐惧 social phobia

成瘾物质 addictive substance

成瘾治疗 addiction treatment

戒断症状 withdrawal symptom

戒毒中心 drug rehabilitation center

药物依赖 drug dependence

逃避现实 escape from reality

心理安慰 psychological comfort

极地旅游 trips to the polar regions

极地旅游 polar tours/trips to the polar regions

包船旅行(travel in a chartered ship

生育游 birth tour

医疗游 medical tour

自驾游 self-driving tour

跟团游 package tour

出境游 outbound tour

入境游 inbound tour

高速光伏公路 photovoltaic expressway

新能源 new energy

太阳能 solar energy

风能 wind power/energy

可再生能源 renewable energy

不可再生能源 non-renewable energy