歪果仁也被《琅琊榜》圈粉了!每天追着看英文版还激动吐槽!

中国的软实力文化输出最近也是有增强的趋势啊~ 比如大热影片《火星救援》里居然有1分钟长的全中文片段（中国航天局助力NASA。。。），再比如。。。在国内火爆口碑刷屏的《琅琊榜》登陆韩国、美国。。。整套《琅琊榜》全部翻译成英文！

有一批歪果仁瞬间被圈粉了，成了忠实的观众。

据说。。。其他语种的翻译也在进行中。。。98年《还珠格格》风靡亚洲走上世界的即视感！

英文版片名也是碉堡了！

原来以为是 The Rankings of Lang Ya，妥妥的直译。。。

最终，官方翻译为 Nirvana in Fire（涅槃重生）

用来形容梅长苏真是完美！

北美的歪果仁跑去Viki追剧（Viki就相当于外国版的优酷土豆+字幕组）

然后，据说他们就入坑了。。。

有网友评论说："刚刚看完，我的眼泪已哭成了一条河。这是今年最好的电视剧，也是看过的最好的中国电视剧。感谢字幕组的辛苦翻译。为了胡歌、王凯和所有优秀的演员，我一定要再看一遍！"

还有外国网友评论：

"这是一部制作精良的中国古装剧。布景炫美，服装华丽，演员颜值也超高……所有的一切都几乎太过完美。虽然人物繁杂，但是人物性格的发展仍然表现得非常好。"

"摄像和编剧都非常优秀。故事情节很吸引人，当然我们这些观众也很厉害，能够跟完这么复杂的情节。，但是却不会像别的古装剧那样让人觉得无聊。让这部剧脱颖而出的是表演和拍摄中的许多细节。感谢Viki和字幕组，把这部剧介绍给了中国以外更多的观众。我通常只看韩国电视剧，但是《琅琊榜》让我开始对中国大陆其他的影视作品刮目相看。 "

有些歪果仁竟然也是冲着胡歌追剧的！

有网友评论：“HUGE”（这个词正好也是胡歌名字的拼音）HuGe is huge!

"如果我不试着写写正在热播的琅琊榜，我怎么还能说自己是胡歌的粉丝呢。我把这部戏的前十集（两遍！）完全没有快进地看完了，这对我来说是一个巨大的成就。"

有些人也很快被王凯圈粉了！

既然这么喜欢两个男主，难道歪果仁也和我们一样喜欢追CP吗？

"我一定要去看胡歌、王凯和靳东的下一部戏《伪装者》，他们塑造了林殊和靖王这一段这么美好的基情（bromance）。这两部戏应该会争夺年度收视率的前两名吧。"

还有人喜欢聪明的静妃娘娘！（当然，这是神助攻的队友幕后大boss好么）

总体而言，老外们觉得这部剧制作精良！

当然啦，也有一些吐槽的！

最。。。的一条是：他们的衣服上得有点灰吧！不能一直这么这么干净啊！！！

这部剧和美剧比怎么样？（比如《权力的游戏》）

想练习英语的小朋友，二刷《琅琊榜》时可以考虑去Viki看英文版唷！！！

浓缩的40集英文版，在等你~

| 整理编辑：气脾君

| 部分图片源自：Viki，这里是美国，假装在纽约等

| ABC传媒 |

全球最实用 最精彩 全澳顶尖微志

abcmedia

全球最实用 . 最贴心